O DESAFIO DA TRADUÇÃO BÍBLICA
2 minutos O DESAFIO DA TRADUÇÃO BÍBLICA POR © Tapajós – inverno 2024 com respeita à tradução da pergunta de Jesus a Maria na festa de casamente de Caná da Galileia. Que pergunta foi aquela que Jesus fez à sua mãe numa festa de casamento? O texto é bem curto: Τί ἐμοὶ καὶ σοί γύναι; (Evangelho de São João 2,4) Como traduzir essa expressão sem verbo? Cada tradutor ou equipe de tradução precisa decidir o sentido dessa expressão idiomática semítica, pois a tradução literal Continue lendo→